《初起》全詩(shī)翻譯賞析

　　《初起》是唐代詩(shī)人李商隱的詩(shī)作。此詩(shī)首句想像太陽(yáng)初起的動(dòng)人情景，次句轉(zhuǎn)寫(xiě)自身盼日出之心切，三句寫(xiě)作者處境艱難及生活艱苦，末句寫(xiě)陽(yáng)光偏照引發(fā)作者憤慨，表達(dá)了作者內(nèi)心對(duì)光明的渴望，對(duì)幸福的追求。全詩(shī)心理刻畫(huà)細(xì)致，意境奇特，風(fēng)格婉曲，下面分享《初起》全詩(shī)翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　《初起》

　　李商隱

　　想像咸池日欲光，五更鐘后更回腸。

　　三年苦霧巴江水，不為離人照屋梁。

　　注

　�、倏囔F：積久不散的霧。

　�、诎徒�：唐時(shí)稱(chēng)嘉陵江為巴江。

　�、垭x人：詩(shī)人自指。

　　白話(huà)譯文

　　想象太陽(yáng)正在咸池中沐浴，將要大放光芒，于是等待著太陽(yáng)初升。可五更之后的情況再次讓人愁腸滿(mǎn)腹。

　　三年流寓巴山蜀地，長(zhǎng)期在濃霧中度過(guò)，而太陽(yáng)偏偏不為我這離家的人照亮屋梁。

　　賞析

　　此詩(shī)首句想像太陽(yáng)初起的動(dòng)人情景，次句轉(zhuǎn)寫(xiě)自身盼日出之切，三句寫(xiě)作者處境艱難及生活艱苦，末句寫(xiě)陽(yáng)光偏照引發(fā)作者憤慨，表達(dá)了作者內(nèi)心對(duì)光明的渴望，對(duì)幸福的追求。

　　這是一首詠物詩(shī)，但不同于他從前那些，充滿(mǎn)了低沉憂(yōu)傷的情調(diào)詩(shī)，這首卻充滿(mǎn)了對(duì)光明的追求與呼喚。

　　起句，詩(shī)以“想像”開(kāi)頭，想像太陽(yáng)初起之前在傳說(shuō)中的咸池沐浴，閃耀發(fā)亮的動(dòng)人情景。意境奇特。次句轉(zhuǎn)入自身，五更鐘響，回腸百轉(zhuǎn)，急盼日出�！案�回腸”，唯恐太陽(yáng)不出，盼望之切。三句，“苦霧巴江”，寫(xiě)作者處境艱難，瘴霧蔽日，潮濕陰暗，不見(jiàn)太陽(yáng)；“三年”，寫(xiě)詩(shī)人留滯巴江時(shí)間之長(zhǎng)，生活艱苦。實(shí)為政治處境的曲折表達(dá)。末句“不為離人照屋梁”，陽(yáng)光的偏照引發(fā)詩(shī)人的憤慨，也表達(dá)他內(nèi)心對(duì)光明的渴望，對(duì)幸福的追求。

　　詩(shī)人雖在現(xiàn)實(shí)中遭受種種壓抑、傷害，但并沒(méi)有泯滅對(duì)于光明的渴望，并希望終有一天，明媚的陽(yáng)光能夠閃爍在他的頭上。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813—約858），唐代詩(shī)人。字義山，號(hào)玉溪生。懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人。開(kāi)成進(jìn)士。曾任縣尉、秘書(shū)郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭(zhēng)影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩(shī)多托古以諷時(shí)政，無(wú)題詩(shī)很有名。擅長(zhǎng)律絕，富于文采，構(gòu)思精密，情致婉曲，具有獨(dú)特風(fēng)格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱(chēng)“溫李”，與杜牧并稱(chēng)“小李杜”。有《李義山詩(shī)集》。

【《初起》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

村居全詩(shī)翻譯及賞析10-27

風(fēng)全詩(shī)翻譯賞析09-06

李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析07-06

蘇軾《琴詩(shī)》全詩(shī)翻譯賞析05-11

白蓮原文、翻譯及全詩(shī)賞析12-27

還原文、翻譯及全詩(shī)賞析05-06

《泊秦淮》全詩(shī)賞析及翻譯08-23

《于易水送人》全詩(shī)翻譯及賞析08-13

黃河原文、翻譯及全詩(shī)賞析07-25

李商隱《詠史》全詩(shī)翻譯賞析07-15