《宿建德江》翻譯賞析
《宿建德江》是唐代詩人孟浩然的詩作。這是一首刻畫秋江暮色的詩，是唐人五絕中的寫景名篇。作者把小船�？吭跓熿F迷蒙的江邊想起了以往的事情，以下是小編整理的《宿建德江》翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
《宿建德江》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家孟浩然。其全文古詩如下：
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
【前言】
《宿建德江》是唐代詩人孟浩然的代表作之一。這是一首刻畫秋江暮色的詩，是唐人五言絕句中的寫景名篇。作者把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發(fā)感情的歸宿，寫出了作者羈旅之思。第一句點題，也為下面寫景抒情作了準備；第二句中“日暮”是“客愁新”的原因；最后兩句，因為“野曠”所以天低于樹，因為“江清”所以月能近人，天和樹、人和月的關(guān)系，寫得恰切逼真。此詩前兩句為觸景生情，后兩句為借景抒情，描寫了清新的秋夜，突出表現(xiàn)了細微的景物特點。全詩淡而有味，含而不露，自然流出，風韻天成，頗有特色。
【注釋】
�、沤ǖ陆褐感掳步鹘�(jīng)建德（今屬浙江）西部的一段江水。
�、埔浦郏簞潉有〈�
�、强停褐缸髡咦约�。
�、纫埃涸�。
�、稍陆耍旱褂吃谒械脑铝梁孟駚砜拷恕�
【翻譯】
把小船�？吭跓熿F迷蒙的小洲，日暮時分新愁又涌上客子心頭。
曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。
【賞析】
孟浩然于唐玄宗開元十八年（730年）離鄉(xiāng)赴洛陽，再漫游吳越，借以排遣仕途失意的悲憤�！端藿ǖ陆樊斪饔谧髡呗螀窃綍r，與《問舟子》是同一時期的作品。
《宿建德江》這首詩不以行人出發(fā)為背景，也不以船行途中為背景，而是以舟泊暮宿為背景。它雖然露出一個“愁”字，但立即又將筆觸轉(zhuǎn)到景物描寫上去了�？梢娝谶x材和表現(xiàn)上都是很有特色的。詩的起句“移舟泊煙渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，這里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的'一個煙霧朦朧的小洲邊，這一面是點題，另一面也就為下文的寫景抒情作了準備。
第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”顯然和上句的“泊”、“煙”有聯(lián)系，因為日暮，船需要停宿；也因為里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來，君子于役，如之何勿思？”（《詩經(jīng)·王風·君子于役》）這里寫一位婦女，每當?shù)较﹃栁飨�、雞進籠舍、牛羊歸欄的時刻，她就更加思念在外服役的丈夫。
遠處的天空顯得比近處的樹木還要低，“低”和“曠”是相互依存、相互映襯的。第四句寫夜已降臨，高掛在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映襯的。“野曠天低樹，江清月近人”。這種極富特色的景物，只有人在舟中才能領(lǐng)略得到的。詩的第二句就點出“客愁新”，這三四句好似詩人懷著愁心，在這廣袤而寧靜的宇宙之中，經(jīng)過一番上下求索，終于發(fā)現(xiàn)了還有一輪孤月此刻和他是那么親近。寂寞的愁心似乎尋得了慰藉，詩也就戛然而止了。
然而，言雖止，意未盡�！盎驶嗜d，書劍兩無成。山水尋吳越，風塵厭洛京”（《自洛之越》）。詩人曾帶著多年的準備、多年的希望奔入長安，而今卻只能懷著一腔被棄置的憂憤南尋吳越。此刻，他孑然一身，面對著這四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羈旅的惆悵，故鄉(xiāng)的思念，仕途的失意，理想的幻滅，人生的坎坷……千愁萬緒，不禁紛來沓至，涌上心頭�！敖逶陆恕保@畫面展示的是清澈平靜的江水，以及水中的明月伴著船上的詩人；可那畫面背后卻是詩人的愁心已經(jīng)隨著江水流入思潮翻騰的海洋�！叭朔A七情，應(yīng)物斯感；感物吟志，莫非自然”（劉勰《文心雕龍·明詩》）。孟浩然的這首小詩正是在這種情景相生、思與境諧的“自然流出”之中，顯示出一種風韻天成、淡中有味、含而不露的藝術(shù)美。
此詩先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然后寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現(xiàn)，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構(gòu)成一個特殊的意境。詩中雖只有一個愁字，卻把詩人內(nèi)心的憂愁寫得淋漓盡致，然野曠江清，秋色歷歷在目。
名家點評
(1)宋代羅大經(jīng)《鶴林玉露》：孟浩然詩云“江清月近人”，杜陵云“江月去人只數(shù)尺”，子美視浩然為前輩，豈祖述而敷衍之耶？浩然之句渾涵，子美之句精工。
(2)宋代劉辰翁《王孟詩評》：劉云：“新”字妙�！耙皶纭倍Z酷似老杜。
(3)明代桂天祥《批點唐詩正聲》：語少意遠，清思痛入骨髓。
(4)明代唐汝詢《唐詩解》：客愁因景而生，故下聯(lián)不復言情，而旅思自見。
(5)明代周珽《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：神韻無倫。
(6)清代吳瑞榮《唐詩箋要》：襄陽最多率素語，如此絕又雜以莊重，似齊梁儷體。
(7)清代沈德潛《唐詩別裁》：下半寫景，而客愁自見。
(8)清代張謙宜《繭齋詩談》：“低”字、“近”字，宋人所謂詩眼，卻無造作痕，此唐詩之妙也。
(9)清代黃叔燦《唐詩箋注》：“野曠”一聯(lián)，人但賞其寫景之妙，不知其即景而言旅情，有詩外味。
(10)清代劉宏煦《唐詩真趣編》：“低”字從“曠”宇生出，“近”字從“清”字生出。野惟曠，故見天低于樹；江惟清，故覺月近于人。清曠極矣。煙際泊宿，恍置身海角天涯、寂寥無人之境，凄然四顧，彌覺家鄉(xiāng)之遠，故云“客愁新”也。下二句不是寫景，有“愁”字在內(nèi)。
作者簡介
孟浩然（689—740），唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山，生六子。詩與王維并稱“王孟”。其詩清淡，長于寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內(nèi)容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。
【《宿建德江》翻譯賞析】相關(guān)文章：
宿建德江翻譯賞析04-12
孟浩然《宿建德江》翻譯及賞析10-24
孟浩然《宿建德江》翻譯賞析11-30
《宿建德江》賞析11-29
宿建德江-孟浩然原文翻譯及賞析06-11
孟浩然《宿建德江》原文翻譯賞析03-19
孟浩然《宿建德江》古詩賞析及翻譯04-02
《宿建德江》譯文及賞析01-02
宿建德江原文及賞析07-21