贈(zèng)劉司戶蕡?jiān)摹⒎g及賞析
贈(zèng)劉司戶蕡?jiān)�、翻譯及賞析1
贈(zèng)劉司戶蕡
江風(fēng)吹浪動(dòng)云根，重碇危檣白日昏。已斷燕鴻初起勢，
更驚騷客后歸魂。漢廷急詔誰先入，楚路高歌自欲翻。
萬里相逢歡復(fù)泣，鳳巢西隔九重門。
譯文及注釋：
譯文
江風(fēng)卷起驚濤駭浪，拍擊著兩岸懸崖峭壁，危舟飄蕩，桅桿搖晃滿天布滿重重烏云。已經(jīng)象北國的鴻燕，剛想起飛就被摧抑，又象悲憤的騷客，遠(yuǎn)眨天涯難歸驚魂。
哪里會(huì)有漢廷的急詔，把你提前召回，只能象接輿那樣，佯狂楚路高歌抒情。萬里他鄉(xiāng)與你相逢，既喜悅又悲傷，恨只恨鳳凰巢在僻野，遙遙遠(yuǎn)隔九重門。
注釋
�。�1）蕡（fén）：劉蕡，字去華，幽州昌平（今河北昌平）人。寶歷二年（826）進(jìn)士。
�。�2）云根：指江邊的山石。
�。�3）碇（dìng）：系船的石墩；危檣：即危船。此句意為由于江風(fēng)所致，山石搖動(dòng)，江船危系于石上，景色也是天昏地暗。
�。�4）燕鴻：即鴻雁，比喻劉蕢有萬里騰飛之志，且又澄清高潔。但是不幸的是他剛剛展翅，就被狂風(fēng)摧折了。
�。�5）更驚：意謂江風(fēng)蔽日的景象驚動(dòng)了劉蕢遲遲不歸的魂靈；騷客：指劉蕢；后歸：遲歸。劉蕢被貶長達(dá)七年之久，所以言此。
�。�6）漢廷急詔：指漢代朝廷曾急詔征回者，《漢書·賈誼傳》記載：漢賈誼曾被貶謫為長沙王太傅。后來文帝召他回長安，并拜他為梁懷王太傅。作者以此喻指劉蕢不知何時(shí)能被朝廷急詔。
�。�7）楚路高歌：以屈原比劉蕢，屈原放逐，乃賦《離騷》，所以為“楚路高歌”。高歌，形容詩情悲壯；翻：以舊曲制作新詞。
�。�8）萬里相逢歡復(fù)泣：指兩人在遠(yuǎn)離京城的地方重逢。
�。�9）鳳巢：比喻賢臣在朝。傳說黃帝時(shí)，鳳凰息于東園，或巢于阿閣；西隔：當(dāng)時(shí)詩人在荊楚之地，長安位于荊楚西北，所以謂西隔。此句意謂賢者皆被放逐遠(yuǎn)離朝廷；九重門：指皇帝居住的地方。
賞析：
詩一開頭即顯雄偉氣魄，境界開闊。“江風(fēng)揚(yáng)浪動(dòng)云根，重碇危檣白日昏”描繪的既是兩人相逢之地風(fēng)浪蔽天、日昏舟危的景象，更滲透著詩人對(duì)時(shí)代政治環(huán)境的深切感受。江風(fēng)浩浩，濁浪奔騰，看似“云根”一般的岸邊山石和系船石墩受到浪花一陣陣的沖擊，船上的高高桅桿，在江風(fēng)中搖搖晃晃，顯得景色分外慘淡。濁浪、危舟、昏天的景象正是晚唐動(dòng)蕩險(xiǎn)惡的局勢的象征。
接下來的兩聯(lián)把表現(xiàn)劉蕢的坎坷遭遇和抒發(fā)對(duì)劉蕢的深切同情緊密結(jié)合起來，“已斷”句將劉蕢比作有萬里翱翔之志的北國鴻雁，剛剛振翅就被狂風(fēng)摧折，以此喻指劉蕢剛要在政治上奮飛高舉即遭惡勢力摧抑和扼殺的遭際�！案@”句把劉蕢比作受讒而被流放的屈原，因?yàn)樵馐苷_陷，遠(yuǎn)貶南荒，難歸鄉(xiāng)土。前一個(gè)“已”字，后一個(gè)“更”字，緊湊有力地把劉蕢以“對(duì)策”觸怒小人和后來橫遭貶謫——其生平遭際中的兩件大事——聯(lián)結(jié)起來。而且通過沉痛憤慨的筆調(diào)，表現(xiàn)出詩人對(duì)劉羨之不平遭遇的扼腕嘆息。頸聯(lián)又借用歷史人物進(jìn)一步抒寫對(duì)劉蕢的敬仰和同情。賈誼被貶三年，終于被漢文帝召回長安，拜為梁懷王太傅，可是同賈誼一樣有抱負(fù)有才華的劉蕢卻沒能有被急詔征回的命運(yùn)。接輿不滿現(xiàn)實(shí)，曾編成歌詞，嬉笑怒罵地批判當(dāng)世，劉蕢也像接輿一樣，批評(píng)朝廷，寫出了一篇在當(dāng)時(shí)士人和朝官中引起強(qiáng)烈反響的“對(duì)策”�！罢l先入”是對(duì)劉蕢“不得入”的同情和不平；“高歌”是劉蕢欲力抗王朝危亡而大聲疾呼的勇敢選擇，這一句飽含著詩人對(duì)他的不畏險(xiǎn)惡、追求高潔情操的贊賞和敬仰。
尾聯(lián)上句“萬里相逢歡復(fù)泣”是對(duì)友人相逢時(shí)悲喜交集的復(fù)雜心態(tài)的寫照。兩位摯友在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、遠(yuǎn)離帝京的地方不期而遇，其興奮和喜悅之情是可想而知的。然而這又是兩個(gè)同具匡世濟(jì)國之心和憂時(shí)憤世之感的文人朋友，他們的這次重逢，恰恰同在他們患難之時(shí)：一個(gè)是因罪被貶；一個(gè)是因?yàn)槭艿礁鄤萘Φ?長期排擠而萬里投荒，大體相同的坎坷命運(yùn)和對(duì)國運(yùn)的憂切，又使他們不得不泣�！皻g”不過是知音意外相逢時(shí)那一剎那間的快事，“泣”則是長期郁結(jié)于胸中的悲憤情懷的抒發(fā)。這其中，既有對(duì)個(gè)人命運(yùn)的嗟嘆，更多的是為國運(yùn)難扶的悲泣，這一點(diǎn)在末句中的“鳳巢西隔九重門”中已經(jīng)表現(xiàn)得很顯豁了�！傍P巢”是賢者的象征，鳳巢被拒之九重門之外，其濟(jì)國匡世之才志備受排擠，不為君王所接納反而流貶遠(yuǎn)地，朝中奸臣當(dāng)?shù)�，君王被蒙蔽視聽，臧否不明，晚唐王朝正如“重碇危檣白日昏”般岌岌可危。
李商隱是唐代詩人學(xué)杜甫的一個(gè)卓越的殿軍。他的這首贈(zèng)友之作能夠?qū)?duì)朋友的同情、對(duì)同事的憂慮和對(duì)宦官黑暗勢力的憤恨很好地融為一體，在深沉凝重之中飽含哀愴憤激，其風(fēng)格深厚蘊(yùn)藉，酷似杜詩而又有詩人自己獨(dú)特的生命體驗(yàn)和表現(xiàn)手法。
贈(zèng)劉司戶蕡?jiān)�、翻譯及賞析2
江風(fēng)揚(yáng)浪動(dòng)云根，重碇危檣白日昏。
已斷燕鴻初起勢，更驚騷客后歸魂。
漢廷急詔誰先入，楚路高歌自欲翻。
萬里相逢歡復(fù)泣，鳳巢西隔九重門。
翻譯
江風(fēng)卷起驚濤駭浪，拍擊著兩岸懸崖峭壁，危舟飄蕩，桅桿搖晃滿天布滿重重烏云。
已經(jīng)象北國的鴻燕，剛想起飛就被摧抑，又象悲憤的騷客，遠(yuǎn)眨天涯難歸驚魂。
哪里會(huì)有漢廷的急詔，把你提前召回，只能象接輿那樣，佯狂楚路高歌抒情。
萬里他鄉(xiāng)與你相逢，既喜悅又悲傷，恨只恨鳳凰巢在僻野，遙遙遠(yuǎn)隔九重門。
注釋
云根：指江邊的山石。
碇：系船的石墩；
危檣：即危船。
燕鴻：即鴻雁，比喻劉蕢有萬里騰飛之志，且又澄清高潔。但是不幸的是他剛剛展翅，就被狂風(fēng)摧折了。
更驚：意謂江風(fēng)蔽日的景象驚動(dòng)了劉蕢遲遲不歸的魂靈；
騷客：指劉蕢；
后歸：遲歸。劉蕢被貶長達(dá)七年之久，所以言此。
漢廷急詔：指漢代朝廷曾急詔征回者。
楚路高歌：以屈原比劉蕢，屈原放逐，乃賦《離騷》，所以為“楚路高歌”。高歌，形容詩情悲壯；
翻：以舊曲制作新詞。
萬里相逢歡復(fù)泣：指兩人在遠(yuǎn)離京城的地方重逢。
鳳巢：比喻賢臣在朝。傳說黃帝時(shí)，鳳凰息于東園，或巢于阿閣；
西隔：當(dāng)時(shí)詩人在荊楚之地，長安位于荊楚西北，所以謂西隔。
九重門：指皇帝居住的地方。
創(chuàng)作背景
《贈(zèng)劉司戶蕡》作于大中二年（848）。大和二年（828），第試賢良方正，劉蕡論及宦官擅權(quán)誤國，被貶為柳州（今廣西柳州）司戶參軍。約在大中二年初春，劉蕡自貶所放還途中，與李商隱在黃陵（今湖南湘陰）相遇。李商隱滿懷對(duì)友人的同情和對(duì)宦官的痛恨，寫了這首詩。
賞析
詩一開頭即顯雄偉氣魄，境界開闊。“江風(fēng)揚(yáng)浪動(dòng)云根，重碇危檣白日昏”描繪的既是兩人相逢之地風(fēng)浪蔽天、日昏舟危的景象，更滲透著詩人對(duì)時(shí)代政治環(huán)境的深切感受。江風(fēng)浩浩，濁浪奔騰，看似“云根”一般的岸邊山石和系船石墩受到浪花一陣陣的沖擊，船上的高高桅桿，在江風(fēng)中搖搖晃晃，顯得景色分外慘淡。濁浪、危舟、昏天的景象正是晚唐動(dòng)蕩險(xiǎn)惡的局勢的象征。
接下來的兩聯(lián)把表現(xiàn)劉蕢的坎坷遭遇和抒發(fā)對(duì)劉蕢的深切同情緊密結(jié)合起來，“已斷”句將劉蕢比作有萬里翱翔之志的北國鴻雁，剛剛振翅就被狂風(fēng)摧折，以此喻指劉蕢剛要在政治上奮飛高舉即遭惡勢力摧抑和扼殺的遭際�！案@”句把劉蕢比作受讒而被流放的屈原，因?yàn)樵馐苷_陷，遠(yuǎn)貶南荒，難歸鄉(xiāng)土。前一個(gè)“已”字，后一個(gè)“更”字，緊湊有力地把劉蕢以“對(duì)策”觸怒小人和后來橫遭貶謫——其生平遭際中的兩件大事——聯(lián)結(jié)起來。而且通過沉痛憤慨的筆調(diào)，表現(xiàn)出詩人對(duì)劉羨之不平遭遇的扼腕嘆息。頸聯(lián)又借用歷史人物進(jìn)一步抒寫對(duì)劉蕢的敬仰和同情。賈誼被貶三年，終于被漢文帝召回長安，拜為梁懷王太傅，可是同賈誼一樣有抱負(fù)有才華的劉蕢卻沒能有被急詔征回的命運(yùn)。接輿不滿現(xiàn)實(shí)，曾編成歌詞，嬉笑怒罵地批判當(dāng)世，劉蕢也像接輿一樣，批評(píng)朝廷，寫出了一篇在當(dāng)時(shí)士人和朝官中引起強(qiáng)烈反響的“對(duì)策”�！罢l先入”是對(duì)劉蕢“不得入”的同情和不平；“高歌”是劉蕢欲力抗王朝危亡而大聲疾呼的勇敢選擇，這一句飽含著詩人對(duì)他的不畏險(xiǎn)惡、追求高潔情操的贊賞和敬仰。
尾聯(lián)上句“萬里相逢歡復(fù)泣”是對(duì)友人相逢時(shí)悲喜交集的復(fù)雜心態(tài)的寫照。兩位摯友在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、遠(yuǎn)離帝京的地方不期而遇，其興奮和喜悅之情是可想而知的。然而這又是兩個(gè)同具匡世濟(jì)國之心和憂時(shí)憤世之感的文人朋友，他們的這次重逢，恰恰同在他們患難之時(shí)：一個(gè)是因罪被貶；一個(gè)是因?yàn)槭艿礁鄤萘Φ拈L期排擠而萬里投荒，大體相同的坎坷命運(yùn)和對(duì)國運(yùn)的憂切，又使他們不得不泣�！皻g”不過是知音意外相逢時(shí)那一剎那間的快事，“泣”則是長期郁結(jié)于胸中的悲憤情懷的抒發(fā)。這其中，既有對(duì)個(gè)人命運(yùn)的嗟嘆，更多的是為國運(yùn)難扶的悲泣，這一點(diǎn)在末句中的“鳳巢西隔九重門”中已經(jīng)表現(xiàn)得很顯豁了。“鳳巢”是賢者的象征，鳳巢被拒之九重門之外，其濟(jì)國匡世之才志備受排擠，不為君王所接納反而流貶遠(yuǎn)地，朝中奸臣當(dāng)?shù)�，君王被蒙蔽視聽，臧否不明，晚唐王朝正如“重碇危檣白日昏”般岌岌可危。
李商隱是唐代詩人學(xué)杜甫的一個(gè)卓越的殿軍。他的這首贈(zèng)友之作能夠?qū)?duì)朋友的同情、對(duì)同事的憂慮和對(duì)宦官黑暗勢力的憤恨很好地融為一體，在深沉凝重之中飽含哀愴憤激，其風(fēng)格深厚蘊(yùn)藉，酷似杜詩而又有詩人自己獨(dú)特的生命體驗(yàn)和表現(xiàn)手法。
【贈(zèng)劉司戶蕡?jiān)�、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
贈(zèng)劉司戶蕡?jiān)姆g及賞析3篇03-09
贈(zèng)劉景文冬景原文翻譯及賞析02-08
贈(zèng)去婢原文、翻譯及賞析03-10
贈(zèng)程處士原文翻譯及賞析02-16
贈(zèng)闕下裴舍人原文、翻譯及賞析03-19
燕詩示劉叟原文、翻譯及賞析03-11
贈(zèng)去婢原文、翻譯及賞析3篇03-10