鷺鷥?cè)�文翻譯賞析

　　《鷺鷥》是唐代詩(shī)人杜牧創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首詠物詩(shī)，這首詩(shī)的第一句寫鷺鷥的外形特點(diǎn)，第二句寫鷺鷥捕魚的情景，第三、四兩句，描繪了它們驚飛遠(yuǎn)去的美麗而生動(dòng)的畫面，下面分享鷺鷥?cè)�文翻譯賞析，一起來看看吧！

　　鷺鷥

　　雪衣雪發(fā)青玉嘴，群捕魚兒溪影中。

　　驚飛遠(yuǎn)映碧山去，一樹梨花落晚風(fēng)。

　　翻譯

　　鷺鷥身穿雪白的衣裳，生有雪白的頭發(fā)和青玉一樣的嘴巴。它們成群地在溪中捕魚，美麗的身形倒映在清澈的溪水中。

　　突然，他們因?yàn)槭荏@而飛起，背襯著碧綠的山色，向遠(yuǎn)方飛去，那潔白的身影，宛如朵朵梨花飄舞在晚風(fēng)之中。

　　注釋

　　鷺鷥：此指白鷺，羽毛為白色，腿很長(zhǎng)，能涉水捕食魚、蝦等。

　　青玉：藍(lán)綠色的玉。

　　群捕：許多只鷺鷥?cè)谝黄鸩妒场?/p>

　　溪影：溪中的影子，形容溪水清澈。

　　碧山：指山色青綠。

　　落晚風(fēng)：在晚風(fēng)中飄落，隨晚風(fēng)飛舞。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代已不詳。從詩(shī)的內(nèi)容看，詩(shī)人被晚風(fēng)中的白鷺迷住了，從而觸景生情，創(chuàng)作了這首詩(shī)。

　　賞析

　　“雪衣雪發(fā)青玉嘴，群捕魚兒溪影中。”開首兩句，并不是什么特殊的贊語，而是通俗樸白的寫實(shí)，然而就是這樣一落筆，一群“雪衣公子”潔白美麗的形象，夕陽(yáng)西下，蔽于溪影之中待機(jī)捕食魚、蝦的習(xí)性和機(jī)智，卻全被描繪出來了，同時(shí)，詩(shī)人的迷戀之情也寓于其中了。白鷺那潔白的羽毛很美，故有“雪衣”、“雪衣公子”的美稱。詩(shī)人正是被白鷺的這一特色所吸引，所以從這里切人表現(xiàn)白鷺的精神，表達(dá)自己的迷戀之情。而兩個(gè)“雪”字的連用突出的是白鷺的“形”，其“神”尚未現(xiàn)，詩(shī)人巧妙地把它放在驚飛遠(yuǎn)去的情景中精心描繪，以

　　“碧山”相托，以“梨花”比喻，筆觸空靈，而白鷺的精神也就顯露出來了。第三、四句：“驚飛遠(yuǎn)映碧山去，一樹梨花落晚風(fēng)�！币粋�(gè)“驚”字，便把眼前之景推向了遠(yuǎn)處，順勢(shì)以“碧山”映襯出飄然遠(yuǎn)去的白鷺，而這群飄飛的白鷺又裝點(diǎn)了青綠色的遠(yuǎn)山。山青鷺白，晚霞漸逝，這是一幅優(yōu)美的圖畫。真是情景交融、自然渾成�？墒牵�詩(shī)人并沒有滿足于此，他接著展開想像的翅膀，好像暗暗地問了自己一句：“遠(yuǎn)映碧山”的點(diǎn)點(diǎn)白鷺究竟像什么呢？哦，像雪白的梨花在靜謐而輕輕的晚風(fēng)中飄然落下的美妙景象！

　　這首詩(shī)的前兩句寫鷺鷥溪中捕魚，樸白平實(shí)，似無余味，其實(shí)為后邊的驚飛遠(yuǎn)去營(yíng)造了氣勢(shì)�！耙粯洹背小叭翰丁保�“梨花”應(yīng)“雪”字，讀來曉暢自然，無一點(diǎn)造作之感。這首詩(shī)在許多詠鷺詩(shī)中別具一格，而且它的最后兩句也可以說是詠鷺詩(shī)中的名句。后人的一些詠鷺名句，如元代顧瑛的“白鳥群飛煙樹末，青山都在雪花中”（《泊垂虹橋口占》）、清代鄭板橋的“忽漫鷺鷥驚起去，一痕青雪上西山”（《濰縣竹枝詞四十首》）等，很可能就是受了杜牧的影響創(chuàng)作的。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜牧（803—853），唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。大和二年（828）進(jìn)士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，后歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州刺史等職，后入為司勛員外郎，官終中書舍人。以濟(jì)世之才自負(fù)。詩(shī)文中多指陳時(shí)政之作。寫景抒情的小詩(shī)，多清麗生動(dòng)。以七言絕句著稱。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世，《全唐詩(shī)》收其詩(shī)八卷。

　　閱讀練習(xí)

　　14．下列理解和分析，不正確的兩項(xiàng)是（5分）（）（）

　　A．兩首詩(shī)都對(duì)鷺鷥進(jìn)行了細(xì)膩的刻畫，杜詩(shī)一雪，青玉為喻，突出了鷺鷥的驚艷形貌；鄭詩(shī)以“閑”“靜”來刻畫鷺鷥的安靜情態(tài)。

　　B．兩首詩(shī)都采用了動(dòng)靜結(jié)合的手法營(yíng)造意境。杜詩(shī)以靜襯動(dòng)，以碧山襯托鷺鷥的動(dòng)；鄭詩(shī)以動(dòng)襯靜以鷺鷥的動(dòng)襯托環(huán)境的靜。

　　C．兩首詩(shī)都以鷺鷥?yōu)槊鑼憣?duì)象，但形象大不相同。杜詩(shī)中的鷺鷥嘴青毛白，矯健敏捷；鄭詩(shī)中的鷺鷥嫻靜從容，自由自在。

　　D．兩首詩(shī)的寫景順序相反，杜詩(shī)由近及遠(yuǎn)，從近處的鷺鷥轉(zhuǎn)向碧綠的遠(yuǎn)山；鄭詩(shī)由遠(yuǎn)及近，從遠(yuǎn)處的池塘轉(zhuǎn)向近處的鷺鷥。

　　E．兩首詩(shī)的意境不同，但熱愛生活的情趣相近。杜詩(shī)描繪的是鷺鷥捕魚圖，充滿生趣；鄭詩(shī)描繪的是鷺鷥休憩圖，嫻靜自在。

　　15．將杜詩(shī)中的“驚飛”與鄭詩(shī)中的“飛下”互換，可以嗎？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）

　　答案：

　　14．B．D．

　　15．不可以，杜詩(shī)中“驚飛”準(zhǔn)確地寫出了鷺鷥受到驚嚇的敏捷反應(yīng)，與“群捕”一致；“飛下”是由高到低，而杜詩(shī)是由低到高，不合事理。（3分）鄭詩(shī)中“飛下”與全詩(shī)的閑適意境一致，“驚飛”則與后面的“自由”相悖。（3分）

【鷺鷥?cè)�文翻譯賞析】相關(guān)文章：

《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》原文、翻譯及賞析08-27

李白《白鷺鷥白鷺下秋水》翻譯賞析10-29

狼原文、翻譯及賞析07-09

《詠史》原文及翻譯賞析12-09

過江原文翻譯及賞析10-14

童趣原文、翻譯及賞析01-08

畫原文翻譯及賞析01-08

[精選]畫原文翻譯及賞析01-18

北門原文、翻譯及賞析01-28