- 相關(guān)推薦
王磐朝天子詠喇叭翻譯
《朝天子·詠喇叭》是明代散曲作家王磐的代表作品，這支散曲就是為了諷刺宦官而作，曲中表面上寫的是喇叭和嗩吶，實(shí)則處處寫的都是宦官。接下來小編搜集了王磐朝天子詠喇叭翻譯，歡迎查看。
朝天子·詠喇叭
明代：王磐
喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻，全仗你抬聲價。（嗩吶 一作：鎖吶； 聲價 一作：身價）
軍聽了軍愁，民聽了民怕。哪里去辨甚么真共假？
眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷！
注釋
1、朝天子：曲牌名。
2、喇叭：銅制管樂器，上細(xì)下粗，最下端的口部向四周擴(kuò)張，可以擴(kuò)大聲音。
3、嗩吶：寫作“鎖吶”，管樂器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一個喇叭形擴(kuò)聲器。民樂中常用。
4、曲兒�。海ù档模┣雍芏�。腔兒大：（吹出的）聲音很響。曲兒小腔兒大是喇叭、嗩吶的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。
5、官船：官府衙門的船只。亂如麻：形容來往頻繁，出現(xiàn)次數(shù)很多。
6、仗：倚仗，憑借。你：指喇叭、嗩吶。抬：抬高。聲價：指名譽(yù)地位。（宦官裝腔作勢，聲價全靠喇叭來抬。而喇叭其所以能抬聲價，又因?yàn)樗鼈鞒龅氖腔实鄣闹家狻Ｃ^所指，更深一層。也暗示其狐假虎威的嘴臉。）
7、軍：指隊伍。愁：發(fā)愁。因受攪擾而怨忿。舊時皇帝為了加強(qiáng)對隊伍統(tǒng)帥的控制，常派宦官監(jiān)軍，以牽制隊伍長官的行動，十分討厭。
8、哪里：同“那里”。辨：分辨、分別。甚么：同“什么”，疑問代詞。共：和。
9、眼見的：眼看著。吹翻了這家：意思是使有的人家傾家蕩產(chǎn)。
10、吹傷了那家：使有的人家元?dú)獯髠?/p>
11、水盡鵝飛罷：水干了，鵝也飛光了。比喻民窮財盡，家破人亡。這是宦官害民的嚴(yán)重后果。水盡鵝飛，“官船”就不能長久來往，這也是對最高統(tǒng)治者的警告，比喻家破人亡。
譯文
喇叭和嗩吶，吹的曲子雖短，聲音卻很響亮。官船來往頻繁如亂糟糟的麻，全憑借你抬高名譽(yù)地位。
隊伍聽了隊伍發(fā)愁，百姓聽了百姓害怕。哪里會去辨別什么真和假？
眼看著使有的人家傾家蕩產(chǎn)，使有的人家元?dú)獯髠�，直吹得水流干鵝飛跑，家破人亡�。�
賞析
這首小令第一層說喇叭、嗩吶的特征是“曲兒小腔兒大”，這是喇叭最突出的特征，一“小”一“大”的對比中，也流露出王磐的愛憎之情。一個“腔”字，說出了喇叭和宦官的共同特征，把那一些貪官污吏的丑惡本質(zhì)刻畫得入木三分。在小令的第二層說喇叭、嗩吶的用途，是為來往如麻的官船抬聲價，即為官方所用�！奥晝r”即名譽(yù)地位，按理應(yīng)是客觀評價；而這里卻要“抬”，就說明喇叭、鎖吶的品格是卑下的。小令第三層展示喇叭、嗩吶用途的另一面：為害軍民，即在為官船抬聲價的同時，肆意侵害軍民的利益，讓老百姓一聽到喇叭、嗩吶之聲就不寒而栗，膽戰(zhàn)心驚。小令最后一層寫喇叭、嗩吶吹奏的結(jié)果：吹翻了這家，吹傷了那家，直吹得民窮財盡，家破人亡。通篇詠喇叭詠得真切，詠得讓人信服。
這一首小令是作者目睹了往來于運(yùn)河之上的宦官的種種惡行后的借題發(fā)揮之作，是有所寄托的。喇叭和宦官不同類，但喇叭的“曲兒小腔兒大”與宦官的“本事小來頭大”卻有共同點(diǎn)，于是作品在物與人之間找到共性，作者實(shí)際上是比照著宦官的嘴臉詠喇叭的：以吹（虛張聲勢）為特征，是官方害民的幫兇，到處作威作福，惹得軍民共忿，直到吹得天昏地暗、江山動搖。作者在對宦官害民的現(xiàn)實(shí)黑暗進(jìn)行揭露的同時，也向最高統(tǒng)治者發(fā)出警告，其批判鋒芒是很尖銳的。所以說這首小令的思想內(nèi)涵是豐富而深刻的。
這一首作品不是為詠物而詠物，它對現(xiàn)實(shí)社會的深刻洞察，強(qiáng)烈的感情色彩，是在傳達(dá)一種反抗的呼聲，而這些思想內(nèi)涵都包融在詠物之中。作品是在批判宦官害民，但終于沒有點(diǎn)破，結(jié)論留待讀者思而得之，既痛快淋漓又含蓄有力，這就是“不即不離”。
創(chuàng)作背景
這支曲作于明武宗正德年間（1506—1521），當(dāng)時宦官當(dāng)權(quán)，在交通要道運(yùn)河上，他們往來頻繁，每到一處就耀武揚(yáng)威，魚肉百姓。詩人王磐家住運(yùn)河邊的高郵縣，目睹宦官的種種惡行，寫了這支《朝天子》，借詠喇叭，揭露宦官的罪行。
《朝天子·詠喇叭》作者簡介
王磐(約1470～1530)明代散曲家。字鴻漸。號西樓。江蘇高郵人。從年輕時起即鄙視功名，筑樓高郵城西，與名流談詠其間，因自號西樓。其散曲題材廣泛，雖多閑適之作，亦有同情人民疾苦、譏諷時政的佳作。有《王西樓樂府》。
王磐散曲存小令65首，套曲9首，全屬北曲。王磐散曲題材比較寬廣，作品的風(fēng)格基本上是清麗精雅的，個別諷刺作品則較為豪辣。王磐著有《王西樓樂府》1卷，有明嘉靖三十年刊本，為其甥張守中所校訂刊行�！渡⑶鷧部肥杖氪吮緯r，曾校以《堯山堂外紀(jì)》和《雪濤詩話》。謝伯陽《全明散曲》，齊魯書社1994年版。
【王磐朝天子詠喇叭翻譯】相關(guān)文章：
朝天子詠喇叭王磐翻譯07-09
王磐《朝天子·詠喇叭》賞析10-28
王磐《朝天子詠喇叭》賞析07-12
朝天子詠喇叭王磐朗讀07-10
《朝天子詠喇叭》王磐朗誦07-10
朝天子詠喇叭王磐詩意07-10
朝天子詠喇叭王磐改寫02-03
朝天子詠喇叭朝07-10
朝天子詠喇叭翻譯07-08
朝天子·詠喇叭原文翻譯及賞析06-01