"Hold on!" I said to him, and pulled out my little dope book.

　　我對(duì)他說(shuō)：“等一下”，然后我拿出我的小記錄本。

　　I said to him, and pulled out my little dope book.

　　我對(duì)他說(shuō)，并拿出了我的小冊(cè)子。

　　The specifications are there. Could you dope them out and build the boat without blueprints?

　　設(shè)計(jì)要求都在這兒啦。你能搞清楚它們究竟是怎么回事，不要藍(lán)圖就造出這條船來(lái)嗎？