浣溪沙秦觀(guān)

　　浣溪沙

　　秦觀(guān)

　　漠漠輕寒上小樓，曉陰無(wú)賴(lài)似窮秋，淡煙流水畫(huà)屏幽。

　　自在飛花輕似夢(mèng)，無(wú)邊絲雨細(xì)如愁，寶簾閑掛小銀鉤。

　　2注釋譯文

　　注釋

　　1.漠漠：像輕清寒一樣的冷漠。

　　2.輕寒：陰天，有些冷。

　　3.曉陰：早晨天陰著。

　　4.無(wú)賴(lài)：詞人厭惡之語(yǔ)。

　　5.窮秋：秋天走到了盡頭。

　　6.淡煙流水：畫(huà)屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

　　7.幽：意境悠遠(yuǎn)。

　　8.自在：自由自在。

　　9.絲雨：細(xì)雨。

　　10.寶簾：綴著珠寶的簾子。

　　11.閑掛：很隨意地掛著。

　　譯文

　　在春寒料峭的天氣里獨(dú)自登上小樓，早上的天陰著好像是在深秋。屋內(nèi)畫(huà)屏上輕煙淡淡，流水潺潺。天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢(mèng)，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好像心中的憂(yōu)愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。

　　詩(shī)文鑒賞

　　這首詩(shī)表達(dá)了詞人傷感憂(yōu)愁的思想感情。

　　暮春三月，人在小樓。一早起來(lái)，陰霾不開(kāi)，輕寒惻惻。"節(jié)過(guò)清明冷似秋"，對(duì)這種天氣，畏寒不出的詞人十分厭惡，不禁詛咒了一聲"無(wú)賴(lài)"�；仡^看看室內(nèi)，畫(huà)屏上一幅《淡煙流水圖》，迷蒙淡遠(yuǎn)，撩人意緒，于是一絲春愁油然而生。他定睛望了望窗外：落花隨著微風(fēng)，自在飄舞，宛如夢(mèng)幻;纖細(xì)的小雨，無(wú)邊無(wú)際，好似愁絲。"飛花"和"夢(mèng)"、"絲雨"和"愁"，一具體、一抽象，原本不相涉，但詞人卻發(fā)現(xiàn)它們之間有"輕"與"細(xì)"的特點(diǎn)，便構(gòu)成兩個(gè)新鮮的比喻，空靈縹緲，妙不可言。無(wú)怪乎沈祖芬稱(chēng)之為"奇喻"。

【浣溪沙秦觀(guān)】相關(guān)文章：

秦觀(guān)的《浣溪沙》05-30

秦觀(guān)的浣溪沙09-24

秦觀(guān)《浣溪沙》試題10-25

浣溪沙秦觀(guān)答案10-31

《浣溪沙》秦觀(guān)原文05-12

秦觀(guān)《浣溪沙》答案10-20

《浣溪沙》秦觀(guān) 全文08-03

浣溪沙秦觀(guān)翻譯05-13

浣溪沙秦觀(guān)詩(shī)意09-01

秦觀(guān)浣溪沙的主旨10-30