1、(善shàn)：經(jīng)過(guò)清除平整的土地。一作“壇”。“”猶“垣”，指堤。

　　2、茹(如綠rú lǜ)：茜草，絳色染料。

　　3、阪(板bǎn)：斜坡。頭兩句說(shuō)東門(mén)外有堤，堤有阪，阪有茜草。

　　4、踐：齊，指排列整齊�！都瘋鳌罚�“踐，排列貌。”5、家室：指詩(shī)中女主人公自家的居室。

　　6、即：接觸。

　　譯文：

　　東門(mén)附近有廣場(chǎng)，茜草沿著山坡長(zhǎng)。他家離我近咫尺，而人卻像在遠(yuǎn)方。

　　東門(mén)附近種板栗，房屋棟棟排得齊。哪會(huì)對(duì)你不想念，不肯親近只是你。

　　詩(shī)經(jīng)故事：

　　豐兒走了后，姬小蘭沖出了家門(mén)，也沒(méi)什么地方去，就在小巷里來(lái)回轉(zhuǎn)悠著;姬老伯老兩口喚老大、老二把小蘭看緊一點(diǎn)，別讓她一個(gè)人亂跑，晚飯時(shí)兩個(gè)哥哥把小蘭拽回了家。

　　“女子，不是爺娘不讓你嫁，可咱找人也得找個(gè)好人家啊!”姬老伯對(duì)小蘭說(shuō)，“豐兒那一點(diǎn)不好?”“那小伙本人是不錯(cuò)，可他是個(gè)奴呢!我姬家可是王室血脈，雖說(shuō)是你爹爹沒(méi)有了位，可也是正經(jīng)有臉面的人呢，那些小商、小販、殺牛屠狗、種田賣(mài)菜、推車(chē)扒糞的尚且不能和我家般配，更何況一個(gè)無(wú)名無(wú)姓的奴了。”“奴怎么了?豐兒人好，子產(chǎn)相還說(shuō)是娶了我后，就為他出籍的。”“女子啊，你不知道的，一人為奴，后代生生世世為奴呢!身家性命都是主人的，主人死也得陪死呢。雖說(shuō)是能出奴籍，可終還有關(guān)聯(lián)的，子產(chǎn)相年紀(jì)大了，他喜歡豐，可難保他的后人也對(duì)豐好，你嫁了他，最少就成了半個(gè)奴，你讓爺娘怎么放心?” “可我老是想他的啊!”“讓你娘陪你回莊園去住住吧，過(guò)一陣請(qǐng)六婆給女子說(shuō)一個(gè)好人家。”

　　第二天一早，姬小蘭就讓姬老太領(lǐng)著回了老屋，老屋在東門(mén)外，出了城后過(guò)得一條小河，上得一座小山，山坡上長(zhǎng)滿了綠茵茵的茜草，山腳下是一遍栗樹(shù)林，栗林中圍著一個(gè)不大不小的莊園，青瓦白墻，在綠蔭叢中有點(diǎn)醒目，但更多的是幽靜、典雅。

　　豐兒一覺(jué)醒來(lái)后，天已大亮了，覺(jué)得身上有了點(diǎn)力氣，就出來(lái)去書(shū)房伺候子產(chǎn)，掃地、除塵、修剪花木后，泡上了一壺香茶，子產(chǎn)就到了書(shū)房了，“豐，今天這樣早啊?昨天的事怎樣?日子定下來(lái)了嗎?”“爺笑豐兒了呢。我還是安心做奴吧。”豐兒捧上一杯茶說(shuō)，“咦，怎么回事呢?我不是已和庫(kù)里說(shuō)了嗎?你用什么都盡管去拿，還有辦不成的事嗎?”“不干庫(kù)里的事呢，是我沒(méi)把事辦成，也就是個(gè)當(dāng)奴的命了。”“你給我仔細(xì)說(shuō)說(shuō)。”豐兒就把昨日的經(jīng)過(guò)細(xì)細(xì)的說(shuō)了一遍，話還沒(méi)說(shuō)完，子產(chǎn)就笑了：“我把你個(gè)夯貨，平時(shí)的機(jī)靈都跑那去了啊?這點(diǎn)小事也辦不成，真是白跟我這么多年了，哈哈哈哈。”“爺笑豐兒了。”“不笑你笑誰(shuí)?去去去!別在我這呆著了，給你一個(gè)月的假，把你的機(jī)靈勁都用出來(lái)，去把這事辦好!剛受了一點(diǎn)銼，就沒(méi)精打采的了啊?好事多磨呢，過(guò)一個(gè)月再在我這里來(lái)回話。” 豐兒還在猶豫著呢，子產(chǎn)一腳踢著他的屁股說(shuō)：“我讓庫(kù)里的劉管家?guī)湍�，快滾!哈哈哈哈。”

　　吃早飯后，豐兒找到了劉管家，劉管家對(duì)他說(shuō)：“爺已咐我多幫著你，男情女愿的，就是娘老子有點(diǎn)嫌棄，多大點(diǎn)事啊，今天保管給你辦好。”有劉管家操辦，這一番比昨日又更威風(fēng)了許多，一出門(mén)就是三輛車(chē)，第一輛拉滿了彩禮，絲綢絹緞、金銀珠寶擺的光彩耀眼，第二輛坐著豐兒和劉管家，收得比昨日更氣宇軒昂，后面一車(chē)坐著四個(gè)收得精神齊整的家丁，一出門(mén)就有很多的人圍著看熱鬧呢。半個(gè)時(shí)辰都沒(méi)有，全城都知道了。

　　可當(dāng)豐兒和劉管家到了小巷口時(shí)，姬家的門(mén)是緊鎖著的，那一家人都沒(méi)了去向，右鄰右舍也沒(méi)有言語(yǔ)的。

　　沒(méi)辦法，豐兒和劉管家只好又折了回去。擦黑時(shí)，打聽(tīng)的人回來(lái)說(shuō)有消息了，說(shuō)姬老頭一家都出了東門(mén)回了莊園。

　　第二天一大早，豐兒就來(lái)到了那個(gè)小山坡上，看著栗樹(shù)林里的那一戶人家，看著那青瓦白墻，看著滿山綠油油的茜草，這小子唱上了：

　　東門(mén)之，茹在阪。其室則邇，其人甚遠(yuǎn)。

　　東門(mén)之栗，有踐家室。豈不爾思?子不我即。

　　小院的門(mén)是緊閉著的，豐兒無(wú)法走進(jìn)，也只好天天一大早就來(lái)到那山坡上，眼巴巴的瞅著尋附上漂亮的小莊園，希冀著遠(yuǎn)的能瞧上一眼，可終未能見(jiàn)。

　　鑒賞：

　　對(duì)此篇的主旨古今認(rèn)識(shí)較為一致，《毛詩(shī)序》雖冠上“刺亂”的字樣，但也不否認(rèn)寫(xiě)的是“男女有不待禮而相奔”的內(nèi)容，鄭箋更明確說(shuō)此是“女欲奔男之辭”。方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》則認(rèn)為是“托男女之情以寫(xiě)君臣朋友之義”，也沒(méi)有離開(kāi)“男女之情”。只有傅恒《詩(shī)義折中》看法特殊，認(rèn)為寫(xiě)的是“思隱士”，他說(shuō)：“賢人不仕而隱于圃，在東門(mén)之外除地為，植茜于陂，而作室其中。詩(shī)人知其賢也，故賦而嘆之。以為室在東門(mén)，雖若甚邇，而其人則意致甚遠(yuǎn)，可望而不可即也。”似亦能自圓其說(shuō)，故錄以備考。今人則多以為是戀歌，其中又有男詞、女詞或男女唱答之分。今從“女詞” 一說(shuō)，視詩(shī)中所寫(xiě)為女子的單相思。

　　此詩(shī)兩章的頭兩句應(yīng)合觀，詩(shī)人點(diǎn)明她所熱戀的男子的住處及周?chē)�環(huán)境。詩(shī)人愛(ài)屋及烏，在他的心目中這兒是非常優(yōu)美、非常迷人的。隨著她那深情的目光，可以看到城東那塊開(kāi)闊的土坪，這是用人工開(kāi)拓出來(lái)的，不消說(shuō)，這也有著她所愛(ài)者的辛勤汗水，也許正因?yàn)檫@樣，她才特別用了一個(gè)“”字。緊挨著土坪有座小山坡，沿著山坡長(zhǎng)滿了茜草，附近還有茂密成蔭的粟樹(shù)，她那朝思暮想的心上人的小屋就座落其中。她凝望著，癡想著。茜草的根是染大紅色嫁衣最好的材料，而栗樹(shù)薪也是人們嫁娶要用的東西，這一下不免觸動(dòng)了她敏感的神經(jīng)，忍不住要和盤(pán)托出自己的心事，這就是兩章詩(shī)的后兩句的內(nèi)心傾訴：首章詩(shī)人埋怨所戀者“其室則邇，其人甚遠(yuǎn)”。依常理，主人沒(méi)有外出，則室邇?nèi)私�，而此�?ldquo;室邇?nèi)诉h(yuǎn)”，十分反常。頭句是實(shí)寫(xiě)，講的是實(shí)在的空間距離長(zhǎng)度，后句則著眼于情感體驗(yàn)，講的是詩(shī)人潛意識(shí)驅(qū)動(dòng)下形成的心理距離長(zhǎng)度。從下章兩句可知，造成這一心理距離長(zhǎng)度的原因是：“豈不爾思，子不我即。”詩(shī)人是單相思，她雖想念著他，他卻無(wú)情于她，故覺(jué)得咫尺天涯。從“室邇?nèi)诉h(yuǎn)”的反差中，展現(xiàn)了詩(shī)人感情虛擲的委屈，愛(ài)情失落的痛苦，較之直說(shuō)，顯得有簡(jiǎn)約委婉之趣。姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》有一段精妙分，他說(shuō)：“‘其室則邇，其人甚遠(yuǎn)’，較《論語(yǔ)》所引‘豈不爾思，室是遠(yuǎn)而’所勝為多。彼言‘室遠(yuǎn)’，此偏言‘室邇’，而以‘遠(yuǎn)’字屬人，靈心妙手。又八字中不露一‘思’字，乃覺(jué)無(wú)非思，尤妙。‘思’字于下章始露之。‘子不我即’正釋 ‘人遠(yuǎn)’，又以見(jiàn)人遠(yuǎn)非果遠(yuǎn)也。

【詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·東門(mén)之墠】相關(guān)文章：

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·東門(mén)之枌09-05

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·東門(mén)之楊10-20

詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·東門(mén)之楊》原文鑒賞11-21

詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·東門(mén)之枌》原文鑒賞09-15

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·清人08-23

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·羔裘07-06

《詩(shī)經(jīng).風(fēng).鄭風(fēng).出其東門(mén)》解析07-14

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·叔于田06-05

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·大叔于田06-02

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·溱洧07-11